Translation status
This English text is provided for information only. The Russian original published on sohoware.ru has priority for legal interpretation.
This policy describes the procedure for processing and protecting personal data at SOHOWARE LLC.
This English text is provided for information only. The Russian original published on sohoware.ru has priority for legal interpretation.
SOHOWARE LLC, Saint Petersburg.
TIN 7802943813, KPP 780201001, OGRN 1237800095895.
For questions about personal data processing, write to or use the contacts page.
Saint Petersburg
This Personal Data Processing Policy (the Policy) is prepared under the Constitution of the Russian Federation, Convention ETS No. 108, the Civil Code of the Russian Federation, Federal Law No. 152-FZ on Personal Data, Federal Law No. 149-FZ on Information, Information Technologies and Information Protection, Federal Law No. 126-FZ on Communications, and other applicable Russian regulations.
This Policy defines the procedure for processing personal data and the safeguards used by SOHOWARE LLC (the Operator).
Key terms used in this Policy:
The Operator may process personal data to perform rights and obligations under contracts with data subjects, comply with laws and other regulations, and protect other lawful interests of the Operator or data subjects.
Personal data is collected and used only to the extent justified by processing purposes. Where practical and appropriate, the Operator seeks to use anonymized data.
Achievement of the processing purposes may be a basis for terminating processing.
The Operator may treat the following information as personal data, among other categories:
The Operator processes personal data based on the following principles:
The personal data processing procedure applies to the purposes listed in section 2.1 of this Policy.
The data subject independently decides whether to provide personal data and gives the Operator consent freely, voluntarily and in their own interest.
The Operator ensures personal data protection and takes all possible measures to prevent unauthorized access.
The data subject's personal data is not transferred to third parties except where required by applicable law or where the data subject consents to transfer for performance of civil-law obligations.
Personal data processing by the Operator is carried out in compliance with principles and conditions established by Russian personal data legislation.
Operator employees who access personal data must not disclose it to third parties or otherwise distribute it without consent unless applicable Russian law directly provides otherwise.
The Operator may delegate personal data processing to another person with consent unless applicable Russian law provides otherwise.
The Operator processes the data subject's personal data from the moment consent is provided until it is withdrawn under Russian law or until the purposes for which the data was collected are achieved.
The Operator does not verify the accuracy of personal data or documents provided by the data subject, their representative, or third-party sources.
If inaccuracy or unlawful processing is confirmed, the Operator updates the personal data and terminates unlawful processing.
The Operator and other persons who access personal data must not disclose or disseminate it without the data subject's consent unless federal law provides otherwise.
The Operator may transfer personal data to inquiry, investigation or other authorized bodies on grounds provided by Russian law.
The Operator does not process special categories of personal data except biometric data where applicable.
The Operator may delegate personal data processing to another person with the data subject's consent, unless federal law provides otherwise, under a contract. The processor must follow statutory personal data processing principles and rules, keep data confidential and ensure data security.
A person processing data on behalf of the Operator does not need to obtain separate consent from the data subject.
When the Operator delegates processing, the Operator remains responsible to the data subject for that person's actions, while the processor is responsible to the Operator.
The Operator ensures secure storage of personal data, including:
Processed personal data is destroyed or anonymized when processing purposes are achieved or no longer relevant, unless federal law provides otherwise.
Personal data destruction is performed by a commission or authorized officer appointed by the Operator.
Personal data destruction is recorded by a relevant act confirming termination of processing.
Consent to personal data processing must be specific, informed and conscious. Consent may be provided by the data subject or representative in any form that confirms its receipt unless federal law provides otherwise.
The data subject may withdraw consent. If consent is withdrawn, the Operator may continue processing without consent only where legal grounds under applicable law exist. The Operator bears the burden of proving consent or another legal basis.
The data subject has the right to receive information from the Operator concerning processing of their personal data unless this right is limited by federal law.
The data subject may request clarification, blocking or destruction of personal data if it is incomplete, outdated, inaccurate, unlawfully obtained or unnecessary for the stated processing purpose.
Processing for direct marketing or political campaigning through communication channels is allowed only with prior consent of the data subject, unless the Operator proves that such consent was obtained.
Upon request, the Operator must immediately stop processing personal data for the above purposes.
Decisions based solely on automated processing that create legal consequences or otherwise affect rights and lawful interests are prohibited except as allowed by law or written consent.
The Operator responds to data subject requests within 10 business days from receipt.
The Operator protects personal data through legal, organizational and technical measures required by federal personal data protection legislation.
To prevent unauthorized access to personal data, the Operator applies organizational, technical and legal measures, including:
By visiting the SOHOWARE LLC website, the personal data subject agrees that SOHOWARE LLC may use cookies and other data for subsequent processing by analytics systems such as Google Analytics, Yandex Metrica and others, and may transfer such data to third parties for research, work performance or service provision.
Cookies are small text files stored on a user device, such as a computer, laptop, tablet or phone, when visiting websites.
Depending on the browser and device, different sets of cookies may be used, including strictly necessary, operational, functional and analytical cookies.
When visiting the SOHOWARE LLC website, cookies may be used to:
The browser and/or device used by the data subject may allow cookies to be blocked, deleted or otherwise restricted.
To manage cookies through a browser or device, use the instructions provided by the browser developer or device manufacturer.
Other rights and obligations of the Operator as a personal data operator are determined by Russian personal data legislation.
Operator officials responsible for violating personal data processing and protection rules may bear material, disciplinary, administrative, civil or criminal liability as established by federal law.
This Policy may be changed by the Operator as legal requirements and organizational or technical protection measures evolve. Changes are made by replacing the published version with a new version or by publishing amendments.